Discurção aumento da dublagem na programação 11-05-12

Cena de Eu Sou o Número Quatro,
filme que passa com legendas, sábado, no Telecine Premium e dublado,
domingo, no Telecine Pipoca (Foto: Divulgação)

Um dos aspectos que mais irritam os
antigos assinantes de TV paga, a dublagem nos canais por assinatura
finalmente será discutida abertamente pelo mercado.


A dublagem em português vem aumentando
muito nos últimos anos. É apontada pelos executivos e produtores de TV
paga como uma das principais ferramentas para se conquistar a emergente
classe C, que tem alavancado o crescimento do setor.


Tanto que os canais mais vistos são os
falados ou dublados em português. O canal mais assistido de todos os
Telecines é o Pipoca, criado em 2009 especialmente para exibir filmes
dublados. Em 2007, a Fox enfrentou a ira dos “puristas” ao dublar séries
como 24 horas.


O aumento da dublagem será discutido em
um painel no Fórum Brasil, um dos maiores eventos de TVs aberta e paga
brasileiras. Realizado há 13 anos, a edição 2012 do Fórum acontecerá
entre 4 e 5 de junho, em São Paulo.


Não há dados oficiais desse
crescimento, mas seu reflexo na grade dos canais de TV por assinatura é
visível, segundo Marcelo Camargo, diretor da Drei Marc, empresa
especializada em tradução e dublagem, focada em TV por assiantura. Ele
será mediador do painel no Fórum Brasil.


Segundo Camargo, o crescimento da dublagem na TV tem tudo a ver com a TV aberta.


“O crescimento da TV paga tem entre
suas explicações uma penetração maior fora das classes A e B. A classe
C, que há alguns anos não tinha tanto acesso ao serviço de TV por
assinatura, vem de uma maior exposição aos canais de TV aberta, que
exibem conteúdo em português. Isso explica em parte a maior aceitação do
conteúdo dublado e, por consequência, reflexos na demanda por
dublagem”, afirma Camargo.


O executivo diz também que a tendência é
cada vez mais os canais oferecerem a opção de o telespectador optar
pelo conteúdo dublado ou pelo som original, com legendas em português.


com informações: R7.com